1 00:00:15,472 --> 00:00:18,114 Ne, ne, ne, ne. Previše je riskantno. 2 00:00:19,125 --> 00:00:21,466 Ne izgleda kao da jesmo izlazak ovim putem. 3 00:00:21,566 --> 00:00:23,568 Što ćemo sad? 4 00:00:25,237 --> 00:00:27,259 Sad kad imamo malo svjetla, 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,193 zašto ne pokušaš tražiš svoj telefon? 6 00:00:29,204 --> 00:00:32,928 Vidjet ću mogu li pronaći svoj ruksak. 7 00:00:41,865 --> 00:00:44,047 Ovo je sve moja krivnja. 8 00:00:44,058 --> 00:00:46,160 Hej, nemoj sebe kriviti. Ovaj rudnik je nestabilan. 9 00:00:46,349 --> 00:00:48,291 Da, ali da nisam udario u tu gredu, 10 00:00:48,302 --> 00:00:50,004 onda ne bismo bili zaglavljeni ovdje. 11 00:00:50,193 --> 00:00:52,295 Nema smisla tukući se, u redu? 12 00:00:52,395 --> 00:00:54,937 Usredotočimo se samo na pronalaženje vašeg telefona. 13 00:00:55,037 --> 00:00:57,039 U redu. 14 00:01:05,260 --> 00:01:07,422 Čekati. Mislim da vidim. 15 00:01:11,983 --> 00:01:13,985 Pokvaren je. 16 00:01:15,049 --> 00:01:17,271 Sada, što bismo trebali učiniti? 17 00:01:17,282 --> 00:01:20,185 Hej, bit će sve u redu. 18 00:01:20,661 --> 00:01:22,403 Frank i Edna će primijetiti I sinoć nisam došao kući, 19 00:01:22,503 --> 00:01:24,551 i oni će poslati pomoć. 20 00:01:24,562 --> 00:01:26,904 Ali oni ne znaju gdje smo. 21 00:01:27,628 --> 00:01:29,329 Samo da vidimo hoću li može pronaći moj ruksak. 22 00:01:29,749 --> 00:01:31,751 Možda moj mobitel radi. 23 00:01:38,784 --> 00:01:40,923 Da, hvala što ste me obavijestili. 24 00:01:40,934 --> 00:01:43,102 U redu, da, čujemo se uskoro. 25 00:01:43,113 --> 00:01:45,193 Sve u redu? 26 00:01:45,235 --> 00:01:46,977 Da. To je bio Rafe. 27 00:01:47,077 --> 00:01:49,019 Stigli su Markovi nalazi krvi. 28 00:01:49,119 --> 00:01:50,900 Nisu ništa našli, 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,023 pa će ga zadržati unutra bolnicu još malo. 30 00:01:53,034 --> 00:01:55,265 Volio bih da mogu shvatiti što je izazvalo tu reakciju. 31 00:01:55,276 --> 00:01:57,277 ja znam I ja također. 32 00:01:58,454 --> 00:02:00,444 I, uh, donijet ću ti doručak. 33 00:02:00,455 --> 00:02:03,109 Uh, ne, u redu je. ja ću zgrabi nešto kod Sullyja. 34 00:02:03,532 --> 00:02:05,314 Moram se presvući 35 00:02:05,414 --> 00:02:08,597 prije nego što krenem natrag u Predstražu. i... 36 00:02:08,697 --> 00:02:12,000 veselim se govoreći mu dobre vijesti 37 00:02:12,100 --> 00:02:14,522 o našem zajedničkom životu. 38 00:02:14,622 --> 00:02:17,285 Jeste li sigurni u ovo? 39 00:02:17,385 --> 00:02:19,167 Ne želim da ovo radiš samo zbog mene. 40 00:02:19,267 --> 00:02:22,229 sigurna sam. volim te 41 00:02:25,131 --> 00:02:27,133 I volim te. 42 00:02:29,476 --> 00:02:31,738 Sada, jedina stvar moramo se brinuti 43 00:02:31,838 --> 00:02:34,661 kamo idemo staviti sve svoje stvari. 44 00:02:35,514 --> 00:02:37,176 U redu. 45 00:02:37,304 --> 00:02:38,685 Vidimo se kasnije. 46 00:03:31,614 --> 00:03:33,736 hajde 47 00:03:48,470 --> 00:03:50,471 Hmm. 48 00:03:55,276 --> 00:03:57,718 Dvoranski ples. 49 00:04:09,555 --> 00:04:10,817 Jutro. 50 00:04:10,828 --> 00:04:12,829 Nisam te čuo da si došao sinoć. 51 00:04:16,741 --> 00:04:19,904 Cal i ja smo shvatili stvari. 52 00:04:20,293 --> 00:04:22,756 i... 53 00:04:23,102 --> 00:04:25,524 Odlučila sam se preseliti k njemu. 54 00:04:25,624 --> 00:04:27,166 Što vas je natjeralo da se predomislite? 55 00:04:27,177 --> 00:04:29,239 Razmišljao sam o tome što ti rekao je u kolibi, 56 00:04:29,428 --> 00:04:30,809 i imaš pravo. 57 00:04:30,909 --> 00:04:33,491 Vrijeme je da počnem usredotočiti se na vlastiti život. 58 00:04:34,104 --> 00:04:36,776 Tako sam sretan što čujem ti to kažeš, Maggie. 59 00:04:36,787 --> 00:04:38,789 Hvala. 60 00:04:40,838 --> 00:04:42,500 Dvoranski ples, ha? 61 00:04:42,600 --> 00:04:44,902 Oh, samo sam mislio uzeti Helen. 62 00:04:45,518 --> 00:04:47,424 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 63 00:04:47,524 --> 00:04:49,035 Ona je dobro. 64 00:04:49,046 --> 00:04:51,368 hajde 65 00:04:54,131 --> 00:04:55,352 Fino. 66 00:04:55,363 --> 00:04:58,826 Stvarno mi se jako sviđa. 67 00:04:59,255 --> 00:05:02,078 Drago mi je. 68 00:05:02,089 --> 00:05:03,991 Zaslužuješ imati nekoga poseban u tvom životu. 69 00:05:04,686 --> 00:05:06,331 Oboje radimo. 70 00:05:17,192 --> 00:05:19,214 Nove potporne grede su podignute, 71 00:05:19,314 --> 00:05:22,577 zid je skoro gotov, i to ispada popravak vodovoda 72 00:05:22,677 --> 00:05:24,819 nisu tako opsežni kao mislili smo da će biti. 73 00:05:24,919 --> 00:05:27,021 - Hej, to su dobre vijesti. - Oh, da. 74 00:05:27,121 --> 00:05:28,663 Jedva čekam početak ukrašavanje mjesta. 75 00:05:28,763 --> 00:05:31,225 Čini se da stvari jesu tražeći sve nas. 76 00:05:31,325 --> 00:05:33,327 Oh, da? kako to misliš 77 00:05:34,487 --> 00:05:36,749 Maggie se odlučila preseliti k meni. 78 00:05:37,050 --> 00:05:38,512 To je nevjerojatno! 79 00:05:39,125 --> 00:05:41,475 rekla sam ti. Samo je pitanje vremena. 80 00:05:41,664 --> 00:05:43,245 Bio si u pravu. 81 00:05:43,256 --> 00:05:45,598 stvarno sam sretan zbog tebe. 82 00:05:45,698 --> 00:05:48,621 Hvala. u redu, Vratit ću se na to. 83 00:05:52,825 --> 00:05:54,687 Pretpostavljam da sada ovisi samo o tebi i Jane. 84 00:05:56,669 --> 00:05:58,670 Valjda je tako. 85 00:06:03,355 --> 00:06:04,573 Ovo je beskorisno. 86 00:06:04,584 --> 00:06:07,158 Kako bismo trebali pronaći nešto u ovom neredu? 87 00:06:08,626 --> 00:06:11,949 Mora biti ovdje negdje. 88 00:06:17,040 --> 00:06:19,042 Što nije u redu? 89 00:06:19,930 --> 00:06:23,547 Ruke mi samo malo postanu drhtim kad mi je šećer u krvi nizak. 90 00:06:23,558 --> 00:06:25,620 Hoćeš li biti dobro? 91 00:06:26,136 --> 00:06:28,636 Bit ću kad nađemo moj ruksak. 92 00:06:28,647 --> 00:06:30,629 Moj pribor za mjerenje šećera u krvi je unutra. 93 00:06:30,774 --> 00:06:32,676 A što ako ga ne možemo pronaći? 94 00:06:33,263 --> 00:06:35,385 Samo moramo nastaviti tražiti. 95 00:06:48,067 --> 00:06:50,069 hej 96 00:06:51,159 --> 00:06:53,481 Bok. 97 00:06:56,524 --> 00:06:57,866 Možeš li vjerovati da sam stvarno pronašao 98 00:06:57,966 --> 00:06:59,787 tečaj dvoranskog plesa u društvenom centru? 99 00:07:00,289 --> 00:07:01,918 - To je super. - Ako nisi previše zauzet, 100 00:07:01,929 --> 00:07:03,871 Mislim da možda možemo odvezi se tamo 101 00:07:03,971 --> 00:07:07,114 i vidjeti možemo li se registrirati. 102 00:07:07,125 --> 00:07:08,867 volio bih, 103 00:07:08,878 --> 00:07:10,980 ali moram ostati i čekati da moj agent nazove. 104 00:07:10,991 --> 00:07:13,013 - U redu. - Razmišljao sam 105 00:07:13,380 --> 00:07:14,681 možda bi bilo lijepo 106 00:07:14,781 --> 00:07:16,163 ako ste potrošili nešto vrijeme s Maggie danas. 107 00:07:16,263 --> 00:07:19,165 Sinoć je djelovala malo uzrujano. 108 00:07:19,265 --> 00:07:23,930 Zapravo, razgovarali smo o tome jutro i dobro joj je. 109 00:07:24,030 --> 00:07:27,093 Pa, jako mi je drago to čuti. 110 00:07:28,496 --> 00:07:30,838 Oh. 111 00:07:31,545 --> 00:07:33,499 To je moj agent. 112 00:07:33,688 --> 00:07:35,309 Moram prihvatiti ovaj poziv. 113 00:07:35,320 --> 00:07:36,582 oprosti 114 00:07:36,593 --> 00:07:38,655 Ali, hm, provjera kiše? 115 00:07:38,933 --> 00:07:40,794 - Naravno. - U redu. 116 00:07:40,805 --> 00:07:42,807 U redu. 117 00:07:44,609 --> 00:07:46,611 Liza. 118 00:07:46,897 --> 00:07:48,899 Bok. 119 00:07:57,100 --> 00:07:59,343 To je super, hvala. 120 00:08:01,465 --> 00:08:03,466 tu si 121 00:08:05,989 --> 00:08:08,951 hvala puno 122 00:08:10,153 --> 00:08:11,454 Dakle, što imaš tu? 123 00:08:11,554 --> 00:08:13,055 Oh, to je samo čestitka za Marka. 124 00:08:13,155 --> 00:08:14,457 Samo prikupljam neke donacije 125 00:08:14,468 --> 00:08:15,784 oko kolodvora za mali poklon. 126 00:08:15,795 --> 00:08:18,500 Oh. Daj mi 50 dolara. 127 00:08:18,600 --> 00:08:20,783 Da, to je vrlo velikodušno od tebe. 128 00:08:20,972 --> 00:08:22,313 Pa mi smo tim. 129 00:08:22,324 --> 00:08:24,066 Moramo paziti jedno za drugo, zar ne? 130 00:08:24,166 --> 00:08:26,548 Slušaj, samo sam ti htio zahvaliti 131 00:08:26,648 --> 00:08:28,630 što si dopustio dečkima da pomognu Robu. 132 00:08:29,373 --> 00:08:32,433 Važni su ljudi znaju da smo tu za njih. 133 00:08:32,939 --> 00:08:34,836 Samo sam znatiželjan. 134 00:08:34,936 --> 00:08:37,638 Što vas je presudilo da prijeđete ovdje? 135 00:08:37,916 --> 00:08:41,660 Moglo bi se reći da jesam samo tražim novi početak. 136 00:08:41,671 --> 00:08:43,132 Zašto? 137 00:08:43,143 --> 00:08:45,465 Zgrabit ću taj novac za tebe. 138 00:08:53,473 --> 00:08:55,094 Ne vidim tvoj ruksak. 139 00:08:55,194 --> 00:08:56,856 Ne znam ni ja. 140 00:08:56,956 --> 00:08:59,118 Pokušajmo ponovno ovdje. 141 00:09:00,986 --> 00:09:03,128 Mislim da ga nećemo pronaći. 142 00:09:03,734 --> 00:09:05,035 Prilično je mračno. 143 00:09:05,046 --> 00:09:06,945 jesi dobro 144 00:09:06,956 --> 00:09:09,099 Hej, ne izgledaš tako dobro. 145 00:09:09,288 --> 00:09:12,431 Zašto jednostavno ne uzmeš pauzu, i nastavit ću tražiti, u redu? 146 00:09:12,442 --> 00:09:14,764 U redu. Možda samo na minutu. 147 00:09:18,363 --> 00:09:20,705 Mora biti ovdje negdje. 148 00:09:32,535 --> 00:09:35,378 Čekati. O moj Bože, ja mislim da vidim tvoj ruksak. 149 00:09:39,463 --> 00:09:41,924 Ne mogu... dosegnuti. 150 00:09:41,935 --> 00:09:43,757 Pogledaj možeš li što pronaći 151 00:09:44,280 --> 00:09:46,102 koje mogu koristiti da mi pomognu da ga dobijem. 152 00:09:49,611 --> 00:09:50,889 Jakov? 153 00:09:51,007 --> 00:09:53,229 O, moj Bože, Jacobe! 154 00:09:53,689 --> 00:09:55,150 pričaj sa mnom! Reci mi što da radim! 155 00:09:55,250 --> 00:09:56,391 Što da radim?! 156 00:09:56,491 --> 00:09:57,833 O moj Bože! 157 00:09:57,933 --> 00:10:01,256 Pomoć! Molim vas, neka mi netko pomogne! 158 00:10:02,152 --> 00:10:05,560 Sretan sam ti i Cal napokon shvatio stvari. 159 00:10:05,660 --> 00:10:08,082 I meni također. 160 00:10:08,182 --> 00:10:09,924 Shvatio sam da dopuštam svom, uh, 161 00:10:10,024 --> 00:10:12,663 prošli odnosi staju na put. 162 00:10:12,749 --> 00:10:15,489 Zvuči kao vas dvoje sada su na dobrom mjestu. 163 00:10:15,589 --> 00:10:18,151 Stvarno jesmo. 164 00:10:24,967 --> 00:10:26,188 Sullivanov prijelaz. 165 00:10:27,147 --> 00:10:28,576 Uh-ha. 166 00:10:28,587 --> 00:10:31,064 Ima li vijesti od Lole? Kako otišao je njezin spoj s Jacobom? 167 00:10:31,164 --> 00:10:32,585 Još se nismo čuli s njom. 168 00:10:32,685 --> 00:10:34,347 Što je s Jacobom? Je li nešto rekao? 169 00:10:34,447 --> 00:10:37,719 Ne, već je otišao za sveučilište kad sam ustao. 170 00:10:39,131 --> 00:10:40,472 Tko je to bio? 171 00:10:40,572 --> 00:10:42,354 Lolin nadzornik. 172 00:10:42,365 --> 00:10:44,227 Nije uspjela na posao jutros. 173 00:10:44,416 --> 00:10:46,758 Pretpostavljam da je spoj prošao dobro. 174 00:10:46,858 --> 00:10:48,640 Vjerojatno je samo prespavala. 175 00:10:48,740 --> 00:10:52,483 Lola i Jacobovi automobili su blokiranje ulaza za dostavu. 176 00:10:52,583 --> 00:10:54,926 Kad bih shvatio da idu ostaviti ih tamo cijelu noć, 177 00:10:55,026 --> 00:10:57,728 Ja bih im to rekao parkirati negdje drugdje. 178 00:10:57,828 --> 00:10:59,610 Jacob i Lola nisu ovdje. 179 00:11:00,281 --> 00:11:02,773 Zašto su onda njihovi automobili još uvijek vani? 180 00:11:02,873 --> 00:11:04,855 Nazvat ću Lolu, vidjeti što se događa. 181 00:11:04,955 --> 00:11:07,297 Pokušat ću Jacoba. 182 00:11:16,308 --> 00:11:17,569 Ne javlja se. 183 00:11:19,288 --> 00:11:21,290 Nije ni Jacob. 184 00:11:23,012 --> 00:11:25,794 Kad ste posljednji put razgovarali s njim? 185 00:11:25,805 --> 00:11:27,747 Ne od jučer poslijepodne. 186 00:11:28,244 --> 00:11:29,478 Ne mislim da su Lola i Jacob 187 00:11:29,578 --> 00:11:31,580 uspjeli su se vratiti sa svog sinoćnjeg izleta. 188 00:11:33,622 --> 00:11:35,623 Ovo nije dobro. 189 00:11:42,289 --> 00:11:44,291 - Lola?! - Jakove?! 190 00:11:46,787 --> 00:11:49,622 Lola! Jakove! 191 00:11:49,633 --> 00:11:51,222 U redu, pokrili smo leđa! 192 00:11:51,378 --> 00:11:52,880 - Jakove! - Lola! 193 00:11:52,891 --> 00:11:54,072 Lola? 194 00:11:54,314 --> 00:11:55,695 Lola! 195 00:11:55,706 --> 00:11:58,289 - Jakove! - Jakove! 196 00:11:58,300 --> 00:12:00,762 - Jakove! - Jakove! 197 00:12:01,127 --> 00:12:02,989 Lola! 198 00:12:08,454 --> 00:12:10,456 hajde 199 00:12:14,940 --> 00:12:16,081 hajde 200 00:12:29,353 --> 00:12:30,735 shvatio sam! 201 00:12:30,835 --> 00:12:32,616 shvatio sam. 202 00:12:32,716 --> 00:12:36,400 Ne, ne, ne, ne. 203 00:12:40,444 --> 00:12:42,185 Provjerimo tamo. 204 00:12:42,285 --> 00:12:43,587 Lola! 205 00:12:44,193 --> 00:12:45,688 Jakove! 206 00:12:49,325 --> 00:12:50,913 Jakove! 207 00:12:51,596 --> 00:12:55,358 Hej, Cal. Je li to otisak stopala? 208 00:12:55,458 --> 00:12:57,520 Izgleda kao nova planinarska čizma. 209 00:12:57,531 --> 00:12:59,633 Ide ovuda. hajde 210 00:13:00,077 --> 00:13:01,458 Lola! 211 00:13:01,656 --> 00:13:03,640 Jakove! 212 00:13:04,466 --> 00:13:05,807 - Lola! - Jeste li čuli to? 213 00:13:05,907 --> 00:13:07,569 Jakove! 214 00:13:07,580 --> 00:13:10,222 Pomoć! Pomoć! Ovdje smo! 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,054 Lola? 216 00:13:13,154 --> 00:13:15,136 Jakove! 217 00:13:15,236 --> 00:13:17,238 Neka mi netko pomogne! 218 00:13:18,519 --> 00:13:19,860 Jakove! 219 00:13:19,871 --> 00:13:22,133 Oh, hvala Bogu! mi smo ovdje! Ovdje sam! 220 00:13:22,144 --> 00:13:24,367 Molim te požuri! Jakovu treba pomoć! U nesvijesti je! 221 00:13:24,645 --> 00:13:26,026 dolazimo! 222 00:13:26,126 --> 00:13:27,708 Zarobljeni smo, nismo mogli izaći! 223 00:13:27,808 --> 00:13:28,949 jesi dobro 224 00:13:29,049 --> 00:13:30,230 Ne. Jacob je dijabetičar 225 00:13:30,330 --> 00:13:31,791 a šećer mu je prenizak. 226 00:13:31,891 --> 00:13:33,193 Ima li svoju opremu sa sobom? 227 00:13:33,293 --> 00:13:34,994 Da, u njegovom je ruksaku, 228 00:13:35,094 --> 00:13:37,437 ali to je s druge strane ovaj zid i ne mogu do njega. 229 00:13:37,537 --> 00:13:40,059 Da vidim mogu li ga dobiti. 230 00:13:44,783 --> 00:13:46,165 Evo, probaj ovo. 231 00:13:46,265 --> 00:13:48,267 Hvala. 232 00:13:52,470 --> 00:13:55,053 - Skoro! Ne mogu ga dobiti. - Hej, Cal za Coopera? 233 00:13:55,153 --> 00:13:56,735 Idi po Coopera. 234 00:13:56,835 --> 00:13:58,056 Hej, našli smo ih. 235 00:13:58,067 --> 00:13:59,688 - Kako su? - Lola je dobro, 236 00:13:59,699 --> 00:14:03,123 ali Jacob je u nesvijesti. U dijabetičkom je šoku. 237 00:14:03,401 --> 00:14:04,942 Zarobljeni su u napuštenom rudniku 238 00:14:04,953 --> 00:14:07,095 oko kilometar sjeverozapadno od predstraže. 239 00:14:07,106 --> 00:14:08,528 Sada ću ti upucati svoju lokaciju. 240 00:14:09,026 --> 00:14:11,028 slijedi me Znam gdje je to. 241 00:14:18,352 --> 00:14:19,934 Da! shvatio sam! 242 00:14:19,945 --> 00:14:21,126 shvatio sam! 243 00:14:21,630 --> 00:14:22,825 Sjajno. 244 00:14:22,836 --> 00:14:25,121 Trebao bi postojati mali unutra torba veličine pernice 245 00:14:25,221 --> 00:14:27,924 na kojem piše "glukagon", ne onaj na kojem piše "inzulin". 246 00:14:28,024 --> 00:14:29,725 U redu. 247 00:14:29,825 --> 00:14:32,448 Hej, vjerojatno bih trebao krenuti vani, pobrini se da nas nađu. 248 00:14:32,548 --> 00:14:33,889 - U redu. - Shvaćam, Maggie. 249 00:14:33,989 --> 00:14:35,410 Što sada? 250 00:14:35,510 --> 00:14:38,293 Trebala bi biti šprica i bočicu unutra. 251 00:14:38,393 --> 00:14:39,815 - Vidim. - Dobro, trebam te 252 00:14:39,915 --> 00:14:42,377 za umetanje igle u vrh bočice 253 00:14:42,477 --> 00:14:44,979 i ispraznite svu tekućinu iz šprice u nju. 254 00:14:45,079 --> 00:14:46,821 A onda ćeš ga lagano protresti 255 00:14:46,921 --> 00:14:48,923 dok se sav prah ne otopi. 256 00:14:53,147 --> 00:14:54,488 U redu, shvatio sam. 257 00:14:54,499 --> 00:14:57,185 Povucite tekućinu natrag u štrcaljku. 258 00:14:57,196 --> 00:14:58,441 Uzmite alkoholni tampon 259 00:14:58,452 --> 00:15:00,354 i očisti mu gornje rame, 260 00:15:01,436 --> 00:15:04,057 a zatim ubrizgajte glukagona u ruku. 261 00:15:10,027 --> 00:15:11,644 Što ako učinim krivo? 262 00:15:11,655 --> 00:15:13,597 Ne, ti to možeš, Lola. 263 00:15:14,039 --> 00:15:16,041 Bit će sve u redu. 264 00:15:22,274 --> 00:15:24,056 - Gotovo je. - Sjajno. 265 00:15:24,156 --> 00:15:25,857 Hoće li sada biti dobro? 266 00:15:25,957 --> 00:15:28,500 Moramo samo pričekati i vidjeti ako mu padne šećer u krvi. 267 00:15:28,600 --> 00:15:30,602 Molim te, budi dobro. 268 00:15:33,889 --> 00:15:36,107 - Gdje su? Jeste li ga izvukli? - Radimo na tome. 269 00:15:36,207 --> 00:15:38,146 Bojim se da ću imati da te zamolim da ostaneš ovdje. 270 00:15:38,157 --> 00:15:39,658 - U redu. - Treba nam prostor za rad, 271 00:15:39,669 --> 00:15:41,251 i ne smijemo nikoga riskirati inače se ozlijediti. 272 00:15:41,612 --> 00:15:42,913 Ali moram vidjeti Jacoba. 273 00:15:42,924 --> 00:15:44,346 Moramo ih pustiti da rade svoj posao, Edna. 274 00:15:44,624 --> 00:15:45,765 Frank je u pravu. 275 00:15:45,776 --> 00:15:47,357 Moramo im se kloniti s puta. 276 00:15:47,368 --> 00:15:49,190 Bit će oni dobro. 277 00:15:49,379 --> 00:15:51,313 Hej, čuli smo novosti na radiju. 278 00:15:51,324 --> 00:15:52,451 Ima li novosti? 279 00:15:52,551 --> 00:15:53,871 Ne još. 280 00:15:53,882 --> 00:15:56,084 Neće nas pustiti gore. 281 00:15:58,144 --> 00:16:00,409 - Maggie? - Da? 282 00:16:00,420 --> 00:16:02,082 - Mislim da se budi. - Dobro. 283 00:16:02,271 --> 00:16:04,613 To je sjajno. 284 00:16:04,624 --> 00:16:07,727 Postavite mu pitanje vidjeti može li odgovoriti. 285 00:16:08,251 --> 00:16:09,938 Znaš li gdje si? 286 00:16:10,038 --> 00:16:14,683 U rudniku s najviše lijepa žena koju sam ikad vidio. 287 00:16:16,845 --> 00:16:18,927 On je u redu. 288 00:16:24,046 --> 00:16:25,887 Ovdje. hej 289 00:16:26,616 --> 00:16:27,917 Kako je Jacob? 290 00:16:27,928 --> 00:16:29,069 Sada je pri svijesti i koherentan. 291 00:16:29,416 --> 00:16:31,038 U redu, dobro. 292 00:16:31,049 --> 00:16:32,751 U redu, idemo na obalu gore koliko god možemo s naše strane 293 00:16:32,769 --> 00:16:34,110 i izvući te odande uskoro, u redu? 294 00:16:34,381 --> 00:16:36,002 Zvuči mi dobro. 295 00:16:36,013 --> 00:16:38,376 Samo još malo izdrži. 296 00:16:58,563 --> 00:17:00,565 - Nastavi. - Da. 297 00:17:03,448 --> 00:17:05,870 U redu, počnimo. 298 00:17:05,970 --> 00:17:09,033 Tamo naspram grede. 299 00:17:09,133 --> 00:17:11,555 Samo polako. Nemoj ga ponovno tresti. 300 00:17:11,655 --> 00:17:12,957 Stabiliziramo grede, 301 00:17:13,057 --> 00:17:15,059 onda ćemo te izvući odavde. 302 00:17:28,071 --> 00:17:30,733 hajde 303 00:17:30,833 --> 00:17:32,695 Daj mi ruku. Jesi li dobro? 304 00:17:32,795 --> 00:17:35,057 Imamo te. 305 00:17:35,157 --> 00:17:37,159 Hvala. 306 00:17:38,801 --> 00:17:40,142 Ti si na redu, Jacobe. 307 00:17:40,242 --> 00:17:42,264 Dobro. 308 00:17:42,364 --> 00:17:43,665 U redu, dobro, dobro, dobro. 309 00:17:43,765 --> 00:17:45,667 Sjajno. 310 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 oprezno. Nemojte žuriti. Imamo te. 311 00:18:00,701 --> 00:18:02,683 Eno ih. 312 00:18:05,586 --> 00:18:07,167 Eno ih. 313 00:18:07,267 --> 00:18:09,269 Oh. 314 00:18:11,191 --> 00:18:12,932 Lola... 315 00:18:13,032 --> 00:18:15,795 Ti si prizor za bolne oči. 316 00:18:18,097 --> 00:18:21,500 Da, naš kamionet idem u bolnicu. 317 00:18:23,162 --> 00:18:24,623 Ne znam što bismo učinili 318 00:18:24,723 --> 00:18:27,346 da nas ti i Cal niste pronašli. 319 00:18:27,960 --> 00:18:29,688 Drago mi je da jesmo. 320 00:18:31,329 --> 00:18:35,273 Jedva čekam da dođem kući i dugo se tuširajte vrućom vodom. 321 00:18:35,373 --> 00:18:37,775 Da. 322 00:18:41,058 --> 00:18:44,862 Bok. Oh! O moj Bože. 323 00:18:47,825 --> 00:18:49,887 Dobro. Još uvijek si u jednom komadu? 324 00:18:49,987 --> 00:18:53,150 - Hvala Stvoritelju. - Jesi li ozlijeđen? 325 00:18:54,391 --> 00:18:55,692 Dobro sam, teta. 326 00:18:55,792 --> 00:18:57,794 obećavaš? 327 00:19:07,563 --> 00:19:10,626 Izgleda kao još jedan uspješan spašavanje pod pojasom. 328 00:19:10,726 --> 00:19:12,948 Da. Hvala vam na pomoći danas. 329 00:19:13,048 --> 00:19:14,750 Nema na čemu. 330 00:19:14,939 --> 00:19:16,360 Dugujem ti ispriku 331 00:19:16,371 --> 00:19:18,553 za to kako sam se ponašao prema tebi prvi put kad sam te sreo. 332 00:19:18,742 --> 00:19:20,844 Samo si radio svoj posao. 333 00:19:20,944 --> 00:19:23,967 Cijenim što si me tako lako pustio. 334 00:19:23,978 --> 00:19:25,691 Uh, Cal i Rafe s tobom? 335 00:19:25,702 --> 00:19:27,722 Samo beru do zadnjeg dijela opreme. 336 00:19:27,822 --> 00:19:29,003 Trebao bi se vratiti svaki čas. 337 00:19:29,014 --> 00:19:31,016 Hvala. 338 00:19:34,989 --> 00:19:37,771 Znaš, moram recimo, baš je sretno 339 00:19:37,871 --> 00:19:39,253 ti i Maggie ih pronalazeći takve. 340 00:19:39,353 --> 00:19:41,254 Baš mi je drago što smo dobili vani su kad i mi. 341 00:19:41,354 --> 00:19:43,937 Tko zna što bi se dogodilo Jakova ako nije dobio svoje lijekove. 342 00:19:45,007 --> 00:19:46,980 Samo sam sretna da će on biti dobro. 343 00:19:47,080 --> 00:19:49,082 U redu, idemo odavde. 344 00:19:50,923 --> 00:19:52,864 Ne znam za vas, ali Stvarno bi mi dobro došlo piće. 345 00:19:53,205 --> 00:19:55,628 Da, rekao bih da je to dovoljno uzbuđenje za jedan dan. 346 00:19:55,817 --> 00:19:57,759 Odmah dolazim. 347 00:19:57,770 --> 00:19:59,471 Cal, pazi! 348 00:20:07,018 --> 00:20:09,361 Ovo će pomoći s modricama. 349 00:20:09,926 --> 00:20:11,927 Hvala. 350 00:20:15,346 --> 00:20:16,487 Je li to boljelo? 351 00:20:16,676 --> 00:20:19,899 Samo malo. 352 00:20:19,999 --> 00:20:22,141 Prava si sretnica, znaš li to? 353 00:20:22,152 --> 00:20:24,415 Moglo je biti puno gore. 354 00:20:24,426 --> 00:20:26,047 Bilo je... 355 00:20:26,058 --> 00:20:30,763 Bio je tu trenutak, samo sekundu, to... 356 00:20:31,041 --> 00:20:33,042 Mislio sam da te možda više neću vidjeti. 357 00:20:34,884 --> 00:20:37,166 Ne želim te izgubiti, Cal. 358 00:20:41,179 --> 00:20:42,881 U redu. 359 00:20:42,892 --> 00:20:46,115 Nema više traganja i spašavanja dok se potpuno ne oporavite. 360 00:20:46,304 --> 00:20:47,685 Upute liječnika. 361 00:20:47,785 --> 00:20:49,487 Liječničke upute, ha? 362 00:20:50,089 --> 00:20:51,208 Mm-hmm. 363 00:20:51,219 --> 00:20:54,062 Mm. Sviđa mi se kako to zvuči. 364 00:21:03,231 --> 00:21:04,372 Mm. 365 00:21:04,472 --> 00:21:06,013 Oh! U redu. 366 00:21:06,113 --> 00:21:07,374 U redu, i to je to. 367 00:21:07,474 --> 00:21:09,056 Danas se moraš odmoriti. 368 00:21:09,156 --> 00:21:11,338 Mm-hmm. 369 00:21:11,438 --> 00:21:12,659 A kamo ideš? 370 00:21:12,759 --> 00:21:14,701 Uzmi neke stvari od Sullyja. 371 00:21:14,712 --> 00:21:17,055 Netko mora biti ovdje da pobrinite se da polako. 372 00:21:17,853 --> 00:21:19,854 U redu. 373 00:21:29,255 --> 00:21:31,637 Tiho si otkako smo se vratili. 374 00:21:31,648 --> 00:21:34,511 Sve u redu? 375 00:21:36,911 --> 00:21:40,814 Biti vani danas podsjetio me na vatru, 376 00:21:40,825 --> 00:21:43,268 skoro izgubivši Finna. 377 00:21:45,194 --> 00:21:47,740 Mogu ostati i završiti ovdje, ako trebaš kući. 378 00:21:47,751 --> 00:21:49,453 Ne, ne, ne, želim biti zauzet. 379 00:21:49,954 --> 00:21:51,776 I kuća je bila osjećajući se pomalo prazno 380 00:21:51,876 --> 00:21:53,257 otkako Finna nema. 381 00:21:53,747 --> 00:21:55,059 Vidiš li Jane kasnije? 382 00:21:55,070 --> 00:21:57,072 Ne, ona je sa sinom. 383 00:21:57,641 --> 00:21:59,543 Zašto ne nazoveš Rafea? 384 00:21:59,554 --> 00:22:01,976 Uvijek voli slaviti nakon uspješnog spašavanja. 385 00:22:02,165 --> 00:22:04,147 Mislio sam da ćeš htjeti provesti vrijeme s njim večeras. 386 00:22:04,247 --> 00:22:06,149 Vidjet ću ga kad se vrati. 387 00:22:06,427 --> 00:22:08,169 Osim toga, mislim da bih radije ostao unutra 388 00:22:08,180 --> 00:22:10,482 i mirna ti noć sama nakon danas. 389 00:22:10,493 --> 00:22:12,655 OK, da. Hvala. 390 00:22:32,006 --> 00:22:35,590 Kamilica za pomoć uravnotežite šećer u krvi. 391 00:22:36,567 --> 00:22:37,778 kinanaskomitin. 392 00:22:37,967 --> 00:22:39,829 Hvala. 393 00:22:39,840 --> 00:22:42,122 Osjećaš li se bolje? 394 00:22:44,135 --> 00:22:45,986 Da, puno. 395 00:22:46,965 --> 00:22:49,027 Mm. 396 00:22:49,038 --> 00:22:51,111 Ne mogu zamisliti koliko zastrašujuće to je moralo biti. 397 00:22:51,544 --> 00:22:53,713 Samo mi je žao što sam te zabrinula. 398 00:22:53,724 --> 00:22:56,907 Na sigurnom si, to je bitno. 399 00:22:56,918 --> 00:23:00,542 Biti zarobljen tamo kao to me stvarno natjeralo na razmišljanje. 400 00:23:00,820 --> 00:23:03,162 Nikad ne znaš što je život spremio za vas. 401 00:23:08,027 --> 00:23:12,010 Podsjeća nas da računamo svaku sekundu. 402 00:23:12,319 --> 00:23:13,701 Da. 403 00:23:13,712 --> 00:23:15,714 - Imaš pravo. - Uvijek jesam. 404 00:23:20,558 --> 00:23:22,560 Idem vidjeti tko je to. 405 00:23:28,325 --> 00:23:31,188 Vidi tko je ovdje! 406 00:23:31,288 --> 00:23:34,551 Samo sam mislio doći i pravi društvo Jakovu. 407 00:23:35,070 --> 00:23:37,072 Stvarno mi je drago da jesi. 408 00:23:38,214 --> 00:23:39,436 Daje mi priliku 409 00:23:39,536 --> 00:23:40,957 da se vratim u Outpost 410 00:23:41,057 --> 00:23:42,919 vidjeti što Frank i Sully se diže. 411 00:23:43,019 --> 00:23:45,161 Oh, i ako si gladan, 412 00:23:45,261 --> 00:23:47,483 ima ostataka pastira pita u hladnjaku. 413 00:23:47,583 --> 00:23:48,924 Hvala, Edna. 414 00:23:49,024 --> 00:23:51,026 Hvala. 415 00:23:52,868 --> 00:23:54,330 Nisi mogao spavati? 416 00:23:55,012 --> 00:23:56,673 br. 417 00:23:56,684 --> 00:23:59,864 Pokušao sam, ali svaki kad sam zatvorio oči, 418 00:23:59,875 --> 00:24:03,578 Stalno sam mislio da jesam natrag u onaj grozni rudnik. 419 00:24:04,104 --> 00:24:06,827 stvarno mi te je žao morao proći kroz to. 420 00:24:07,494 --> 00:24:10,557 Zašto se ispričavaš? I ti si bio tamo. 421 00:24:11,005 --> 00:24:13,387 Zato što si me trebao i Nisam mogao biti tu za tebe. 422 00:24:14,189 --> 00:24:16,830 To nije bila tvoja krivica, Jakovu. Bio si bolestan. 423 00:24:16,930 --> 00:24:18,952 Ne znaš kako je to, 424 00:24:19,052 --> 00:24:22,516 nikad ne znajući kada je tvoj tijelo će te iznevjeriti. 425 00:24:23,264 --> 00:24:26,239 Znam da nije ista stvar, 426 00:24:26,339 --> 00:24:29,082 ali bio sam u komi nakon nesreće. 427 00:24:29,182 --> 00:24:33,366 Mjesece sam provela na fizioterapiji ponovno naučiti hodati. 428 00:24:33,377 --> 00:24:38,181 Dakle, znam, razumijem kako je to. 429 00:24:40,485 --> 00:24:42,748 Želim da znaš da... 430 00:24:43,035 --> 00:24:45,357 ne trebaš se osjećati loše zbog toga. 431 00:24:56,456 --> 00:24:58,358 U redu. Zvuči dobro. 432 00:25:03,535 --> 00:25:04,937 Odjel za prirodne resurse 433 00:25:04,948 --> 00:25:07,406 rekli su da će staviti neke znakove upozorenja 434 00:25:07,417 --> 00:25:10,620 i zatvoriti ulaz u rudnik. 435 00:25:11,861 --> 00:25:13,603 Dobro. 436 00:25:13,703 --> 00:25:17,607 To se ne može ponoviti, nikada. 437 00:25:17,618 --> 00:25:19,217 Znaš, mislim da jesam otići ću do Helene, 438 00:25:19,228 --> 00:25:21,370 vidjeti ima li vremena otići kasnije na večeru - 439 00:25:21,470 --> 00:25:24,013 pomozi mi da zaboravim na današnji dan. 440 00:25:24,658 --> 00:25:26,904 Pretpostavljam da ćete biti provodeći više vremena zajedno 441 00:25:26,915 --> 00:25:29,057 sad kad se Maggie odselila. 442 00:25:29,433 --> 00:25:31,780 Nadaj se. znaš, ja... 443 00:25:32,363 --> 00:25:34,271 Nikad te nisam imao priliku pitati 444 00:25:34,282 --> 00:25:36,899 kako se osjećaš zbog Maggienog odlaska. 445 00:25:36,910 --> 00:25:40,012 Znam koliko je to značilo tebi da se vrati kući. 446 00:25:40,023 --> 00:25:41,207 Nije daleko odmakla. 447 00:25:41,218 --> 00:25:43,880 Još ću vidjeti svaki dan, znaš? 448 00:25:44,427 --> 00:25:46,869 Želim da bude sretna, Frank. 449 00:25:46,880 --> 00:25:48,355 Što je s tobom? 450 00:25:48,366 --> 00:25:49,508 Što je sa mnom? 451 00:25:49,697 --> 00:25:51,698 Jeste li sretni? 452 00:25:52,539 --> 00:25:54,521 Znaš što, Frank? 453 00:25:54,621 --> 00:25:59,145 Po prvi put u vrlo dugo vremena, ja-mislim da jesam. 454 00:27:11,764 --> 00:27:13,306 Helen? 455 00:27:24,917 --> 00:27:27,800 Helen, Sully je. 456 00:27:50,193 --> 00:27:51,879 "Dragi Sully, 457 00:27:51,890 --> 00:27:55,113 iskrsnulo je nešto važno i morao sam skratiti svoje putovanje. 458 00:27:55,302 --> 00:27:58,445 Pokušao sam te tražiti, ali te nije bilo u blizini. 459 00:27:58,456 --> 00:28:01,959 Ostavljam primjerak svoje knjige, pa da vidite kako će završiti. 460 00:28:02,838 --> 00:28:03,841 Helen." 461 00:28:32,373 --> 00:28:34,075 Što je to bilo? 462 00:28:34,783 --> 00:28:37,993 Samo ne želim uzeti a minuta s tobom zdravo za gotovo. 463 00:28:38,626 --> 00:28:40,488 Idemo na večeru. 464 00:28:40,499 --> 00:28:42,446 Već neko vrijeme to nismo radili. 465 00:28:42,457 --> 00:28:44,859 Voljela bih to. 466 00:28:47,365 --> 00:28:49,030 Frank je rekao da si otišao kod Helen. 467 00:28:49,041 --> 00:28:50,823 jesam. 468 00:28:50,834 --> 00:28:52,375 Što je to? 469 00:28:52,386 --> 00:28:55,689 Njena nova knjiga. Ostavila mi ga je. 470 00:28:55,789 --> 00:28:58,012 Kako to misliš ostavila ga je za tebe? 471 00:28:58,112 --> 00:29:00,013 Našao sam poruku, rekao da je nešto iskrslo. 472 00:29:00,279 --> 00:29:02,281 To ne može biti točno. 473 00:29:07,440 --> 00:29:09,102 Svoj je račun podmirila putem interneta. 474 00:29:09,706 --> 00:29:11,073 Možda će se vratiti. 475 00:29:11,084 --> 00:29:12,706 Nisam siguran u to. 476 00:29:12,717 --> 00:29:14,507 Pa zašto bi samo tako otići? 477 00:29:14,607 --> 00:29:17,329 Što je bitno? Ona je nestala. 478 00:29:19,471 --> 00:29:22,013 Znaš, Frank i ja jesmo idem večeras na večeru. 479 00:29:22,454 --> 00:29:25,014 Razmišljao sam, zašto ne dođeš? 480 00:29:25,025 --> 00:29:29,481 Ahh Cijenim to, Enda, ali samo ću ići kući. 481 00:29:29,581 --> 00:29:30,802 Sully... 482 00:29:30,902 --> 00:29:33,544 dođi s nama na večeru. 483 00:29:37,708 --> 00:29:40,011 Pretpostavljam da ne može škoditi imati neko društvo večeras. 484 00:29:40,111 --> 00:29:41,932 Dobro. Onda je dogovoreno. 485 00:29:42,032 --> 00:29:45,876 Oh. Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 486 00:29:50,280 --> 00:29:53,703 Znala sam da mora... 487 00:29:53,803 --> 00:29:55,785 jednom se uputi kući. 488 00:29:55,885 --> 00:29:57,747 ja samo... 489 00:29:57,847 --> 00:30:00,930 nisam očekivao da će biti tako brzo. 490 00:30:02,772 --> 00:30:03,913 Žao mi je, Sully. 491 00:30:04,013 --> 00:30:06,015 I meni također. 492 00:30:16,284 --> 00:30:17,786 hej 493 00:30:17,986 --> 00:30:20,248 Napravio sam malo mjesta u komodi za tebe. 494 00:30:20,477 --> 00:30:21,769 Hvala. 495 00:30:21,780 --> 00:30:24,229 Trebao bi biti polako, sjećaš se? 496 00:30:24,240 --> 00:30:27,875 Znam, ali ti trebaš negdje da odložiš odjeću. 497 00:30:30,544 --> 00:30:32,837 Mislio sam da ćeš imati više kutija. 498 00:30:32,848 --> 00:30:35,231 Pa, ovdje nema puno mjesta, 499 00:30:35,242 --> 00:30:36,623 pa sam mislio otići neke stvari kod Sullyja 500 00:30:36,723 --> 00:30:39,346 dok ne shvatim što točno trebam. 501 00:30:39,446 --> 00:30:43,294 Samo zapamtite ovo je sada i tvoj dom. 502 00:30:43,305 --> 00:30:45,527 Hvala. 503 00:30:46,666 --> 00:30:48,354 Mm. 504 00:30:48,454 --> 00:30:49,595 Vaše rame. 505 00:30:49,695 --> 00:30:50,854 oprosti 506 00:30:50,865 --> 00:30:52,567 u redu je 507 00:30:52,578 --> 00:30:55,160 Oh. Mislio sam da bi volio znam da sam nazvao zastupstvo 508 00:30:55,260 --> 00:30:56,562 i objasnio situaciju. 509 00:30:56,662 --> 00:30:58,123 Složili su se poništiti transakciju. 510 00:30:58,688 --> 00:31:00,134 Nisi to morao učiniti za mene. 511 00:31:00,145 --> 00:31:01,406 Znam, ali... 512 00:31:01,506 --> 00:31:04,289 bila si u pravu. 513 00:31:04,389 --> 00:31:07,732 Bila je to impulzivna kupnja i... 514 00:31:07,832 --> 00:31:09,494 Prijelaz zapravo nije pravo mjesto 515 00:31:09,594 --> 00:31:12,336 za takav auto. I da budem iskren, 516 00:31:12,347 --> 00:31:14,529 nakon današnjeg dana, shvatio sam 517 00:31:14,540 --> 00:31:17,403 Nisam baš ljubitelj adrenalina kakav sam mislio da jesam. 518 00:31:17,681 --> 00:31:19,683 - Mm. - Da. 519 00:31:24,085 --> 00:31:25,319 Oh. 520 00:31:25,799 --> 00:31:27,350 Hej, Rob. Što se događa? 521 00:31:27,361 --> 00:31:29,583 hej Kako se osjećaš? 522 00:31:29,772 --> 00:31:31,874 Ja sam dobro. Ja sam dobro. Samo malo u modricama. 523 00:31:31,974 --> 00:31:34,557 Hmm. Vidi, Rafe i ja smo bili razmišlja o okupljanju 524 00:31:34,657 --> 00:31:38,120 za malo pokera i a piće. Jeste li za to? 525 00:31:38,760 --> 00:31:42,885 Da, volio bih, ali, uh, Maggie me drži u kućnom pritvoru. 526 00:31:42,985 --> 00:31:44,206 Oh, da. 527 00:31:44,306 --> 00:31:45,607 To su dečki, oni žele igrati poker. 528 00:31:46,047 --> 00:31:47,629 Onda ih dovedite ovamo. 529 00:31:47,934 --> 00:31:49,491 Ovo ti je prva noć. 530 00:31:50,224 --> 00:31:52,706 Imam puno kutija za raspakirati. 531 00:31:53,835 --> 00:31:55,536 Što je s, uh, dolaskom ovamo? 532 00:31:55,636 --> 00:31:57,658 ha? Mislim, nisi još nisam vidio svoje novo mjesto. 533 00:31:57,758 --> 00:32:00,061 Hej, to je sjajno ideja. Javit ću Rafeu. 534 00:32:00,161 --> 00:32:02,303 Zašto ga ne pitaš nazvati Coopera? 535 00:32:02,403 --> 00:32:04,104 Možda bi nam se želio pridružiti. 536 00:32:04,204 --> 00:32:05,986 Bilo bi lijepo doći upoznaj ga malo bolje. 537 00:32:06,086 --> 00:32:07,427 Zvuči kao plan. 538 00:32:07,527 --> 00:32:09,529 U redu, vidimo se kasnije. 539 00:32:10,649 --> 00:32:11,790 eto nas. 540 00:32:11,817 --> 00:32:15,100 Onda bolje pripremi ovo mjesto. 541 00:32:18,850 --> 00:32:21,212 U redu. Onda se vidimo kasnije. 542 00:32:24,524 --> 00:32:25,599 To je bila Edna, 543 00:32:26,279 --> 00:32:28,385 rekli da idu večeras na večeri. 544 00:32:28,396 --> 00:32:30,218 Oh, nisam shvatio koliko je kasno. 545 00:32:30,318 --> 00:32:32,780 Vjerojatno bih trebao krenuti kući. Siguran sam da si iscrpljen. 546 00:32:32,791 --> 00:32:36,174 Pa, zapravo sam se nadala ti bi ostao na večeri. 547 00:32:36,887 --> 00:32:39,089 Stvarno uživam u društvu. 548 00:32:39,797 --> 00:32:42,220 U redu. Zvuči lijepo. 549 00:32:42,984 --> 00:32:46,113 Znam da nismo znali tako dugo jedno drugom, ali... 550 00:32:46,203 --> 00:32:47,985 Ne znam, iz nekog razloga, 551 00:32:48,698 --> 00:32:51,040 Osjećam se jako ugodno u tvojoj blizini. 552 00:32:51,488 --> 00:32:54,271 Osjećam se isto tako. 553 00:32:54,282 --> 00:32:56,553 Ali pomalo me plaši. 554 00:32:56,653 --> 00:32:57,794 Zašto? 555 00:32:57,894 --> 00:32:59,716 Pretpostavljam da jednostavno nisam navikao 556 00:32:59,727 --> 00:33:02,049 spuštam oprez oko ljudi. 557 00:33:04,981 --> 00:33:07,423 Znam što misliš. 558 00:33:18,514 --> 00:33:21,016 Bože, prekrasna si. 559 00:33:42,727 --> 00:33:43,868 uh... 560 00:33:44,057 --> 00:33:46,279 jesi dobro 561 00:33:46,468 --> 00:33:49,851 Da, samo ti moram nešto reći. 562 00:33:49,862 --> 00:33:52,845 U redu. 563 00:33:53,034 --> 00:33:56,137 Nikad prije nisam bila ni s kim. 564 00:33:56,688 --> 00:33:58,208 Ne moramo ovo raditi, ako ne želiš. 565 00:33:58,219 --> 00:34:00,001 Ne, ne, nije to. Ja znam. 566 00:34:00,192 --> 00:34:03,515 Samo sam... mislio da bi trebao znati. 567 00:34:05,277 --> 00:34:08,460 Jeste li sigurni? Jer možemo čekati. 568 00:34:08,649 --> 00:34:10,671 sigurna sam. 569 00:34:28,241 --> 00:34:30,784 Trebali bismo krenuti ako želite napraviti tu rezervaciju. 570 00:34:31,141 --> 00:34:34,104 u pravu si Ja ću ići povuci auto okolo. 571 00:34:40,314 --> 00:34:41,535 Dolaziš li, Sully? 572 00:34:41,831 --> 00:34:43,833 Da, odmah dolazim. 573 00:35:09,476 --> 00:35:11,378 - Hej, hej! - Hej. 574 00:35:11,625 --> 00:35:13,286 - Drago mi je da ovo radimo. - I ja također. 575 00:35:13,660 --> 00:35:15,562 - Prošlo je predugo. - Da. 576 00:35:15,662 --> 00:35:16,843 Sviđa mi se novo mjesto, Cal. 577 00:35:16,854 --> 00:35:17,984 Super izgleda. 578 00:35:17,995 --> 00:35:20,967 - Hvala. Radim na tome. - Sydney ne dolazi? 579 00:35:21,067 --> 00:35:22,889 Pitao sam, ali rekla je da želi ostati 580 00:35:22,989 --> 00:35:24,450 i raditi na nekim stvarima za dom. 581 00:35:24,461 --> 00:35:25,883 Ali što je s tobom, Meg? Hoćeš li igrati? 582 00:35:26,072 --> 00:35:28,334 - Možda kasnije. - Gdje bih trebao postaviti? 583 00:35:28,434 --> 00:35:30,056 Blagovaonski stol. Upravo ovdje. 584 00:35:30,619 --> 00:35:32,658 - U redu. - Halo? 585 00:35:32,847 --> 00:35:34,148 Hej, šefe. 586 00:35:34,248 --> 00:35:35,389 Drago mi je da si uspio. 587 00:35:35,400 --> 00:35:36,862 Molim vas, zovite me Cooper. 588 00:35:36,873 --> 00:35:38,447 Cijenim poziv, čovječe. 589 00:35:38,458 --> 00:35:40,561 - Pivo? - Hvala. 590 00:35:43,088 --> 00:35:44,589 - Hej, momci. - Hej, hej. 591 00:35:44,689 --> 00:35:46,030 hej 592 00:35:46,130 --> 00:35:47,392 dobro izgleda 593 00:35:47,403 --> 00:35:48,722 U redu. U redu. 594 00:35:48,733 --> 00:35:50,194 Drago mi je što ovo radimo. 595 00:35:50,294 --> 00:35:51,796 - Dr. Rabney. - Nadam se da ne prekidam, 596 00:35:51,896 --> 00:35:53,517 ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 597 00:35:53,617 --> 00:35:54,623 sta ima 598 00:35:54,634 --> 00:35:56,921 Došao mi je pacijent neurološki simptomi, 599 00:35:56,932 --> 00:35:59,714 a ja nisam uspio nađi neurologa. 600 00:35:59,903 --> 00:36:01,365 Mislio sam da bi ti mogao uđi i pogledaj, 601 00:36:01,465 --> 00:36:02,726 vidjeti što misliš. 602 00:36:02,737 --> 00:36:04,158 Oh, volio bih, 603 00:36:04,169 --> 00:36:06,271 ali nemam dozvolu za to praksu u Novoj Škotskoj. 604 00:36:06,549 --> 00:36:08,812 Pacijent je već pristao da se posavjetujete, 605 00:36:08,912 --> 00:36:11,454 i učinit ćeš mi veliku uslugu. 606 00:36:11,554 --> 00:36:13,336 U redu. Da, odmah dolazim. 607 00:36:14,038 --> 00:36:15,619 - Jesi li dobro, Rafe? - Da. 608 00:36:15,948 --> 00:36:17,397 U redu. 609 00:36:17,408 --> 00:36:18,630 kamo ideš 610 00:36:18,730 --> 00:36:20,111 Oh, to je bio dr. Rabney. 611 00:36:20,122 --> 00:36:22,184 Zamolila me da se posavjetujem na njezinu pacijenticu. 612 00:36:22,284 --> 00:36:24,706 - Stvarno? - Da, neću dugo. 613 00:36:24,895 --> 00:36:28,029 - Zabavi se. - Bok. 614 00:36:28,129 --> 00:36:31,913 U redu, gospodo, započnimo ovu igru. 615 00:36:32,013 --> 00:36:34,015 Tko se želi baviti? 616 00:36:36,566 --> 00:36:38,880 Mogla bih se naviknuti na ovo. 617 00:36:39,523 --> 00:36:42,445 Da, i ja također. 618 00:36:47,316 --> 00:36:49,418 Nedostajat ćeš mi kad odeš. 619 00:36:49,518 --> 00:36:52,181 Alberta nije tako daleko. 620 00:36:52,782 --> 00:36:57,056 Točno, samo 5000 kilometara. 621 00:36:57,893 --> 00:36:59,616 Uvijek si mogao posjetiti. 622 00:36:59,627 --> 00:37:02,501 Imam staž. 623 00:37:02,996 --> 00:37:06,500 Samo da ne mislimo o tome upravo sada. 624 00:37:06,511 --> 00:37:09,113 Trebali bismo uživati ​​u trenutku. 625 00:37:09,908 --> 00:37:12,311 Da. u pravu si 626 00:37:25,794 --> 00:37:27,805 Gospoda. Jesmo li dobro? 627 00:37:27,816 --> 00:37:29,357 - Da. - Sve spremno. 628 00:37:29,886 --> 00:37:30,948 U redu za mene. 629 00:37:31,261 --> 00:37:33,262 U redu. 630 00:37:36,349 --> 00:37:37,894 Hmm. 631 00:37:37,905 --> 00:37:39,452 Moguće ravno. 632 00:37:39,463 --> 00:37:41,465 Cooper. 633 00:37:50,715 --> 00:37:52,216 I ja sam za. 634 00:37:52,227 --> 00:37:55,110 U redu, Rob. Što je s tobom, Rafe? 635 00:38:08,391 --> 00:38:11,014 U redu, izgleda da su svi za. 636 00:38:11,332 --> 00:38:13,334 Da vidimo što imamo. 637 00:38:17,351 --> 00:38:19,813 Samo sam ti htio zahvaliti momci opet za pozivnicu. 638 00:38:20,452 --> 00:38:22,994 Ne dobivajte puno ponuda za druži se kad si gazda. 639 00:38:23,005 --> 00:38:24,707 Baš nam je drago što ste odlučili doći. 640 00:38:24,918 --> 00:38:28,041 - Hvala. - Da, vani sam. 641 00:38:28,982 --> 00:38:30,592 Ako tražite poruku, 642 00:38:30,603 --> 00:38:32,065 nećeš ga dobiti od mene. 643 00:38:32,865 --> 00:38:35,365 Dobar sam u čuvanju stvari blizu prsluka. 644 00:38:35,376 --> 00:38:38,159 Da, uh, nekako jesam ono natrag u vatrogasnoj dvorani. 645 00:38:39,382 --> 00:38:41,464 kako to misliš 646 00:38:42,454 --> 00:38:43,876 Jer nikad nisi odgovorio na moje pitanje 647 00:38:43,976 --> 00:38:46,278 onoga što te dovelo u grad. 648 00:38:46,467 --> 00:38:48,649 Da, kao što sam rekao, 649 00:38:49,479 --> 00:38:51,926 samo tražim novi početak. 650 00:38:52,550 --> 00:38:56,694 Pa, ovo je definitivno mjesto gdje to pronaći. 651 00:38:56,974 --> 00:38:58,836 Gle, nisam znao kako da vam ovo iznesem, 652 00:38:59,030 --> 00:39:01,612 ali kruže neke glasine 653 00:39:01,712 --> 00:39:04,495 okolo na stanici o tebi. 654 00:39:04,848 --> 00:39:07,330 Je li tako? 655 00:39:08,746 --> 00:39:09,989 Što oni govore? 656 00:39:10,000 --> 00:39:12,983 Da si na uvjetnoj jer udario si tipa u lice 657 00:39:13,083 --> 00:39:15,084 na vašoj drugoj stanici. 658 00:39:17,206 --> 00:39:19,309 Ne biste vjerovali svemu što čujete. 659 00:39:19,868 --> 00:39:21,249 Nije istina. 660 00:39:21,528 --> 00:39:23,321 Pa, ja... drago mi je to čuti. 661 00:39:23,332 --> 00:39:26,075 Nije se dogodilo na stanici. 662 00:39:26,348 --> 00:39:28,390 To se dogodilo u mojoj kući. 663 00:39:30,659 --> 00:39:32,361 A imao sam stvarno dobar razlog. 664 00:39:33,687 --> 00:39:35,363 ja, um... 665 00:39:35,463 --> 00:39:38,987 Došao sam kući pronaći dobar moj prijatelj s posla... 666 00:39:41,381 --> 00:39:43,663 spetljati se s mojom ženom. 667 00:39:45,600 --> 00:39:47,288 žao mi je 668 00:39:49,196 --> 00:39:51,578 To je grubo, čovječe. Žao mi je što to čujem. 669 00:39:52,213 --> 00:39:54,982 Da. Da, bilo je. 670 00:39:56,431 --> 00:39:58,354 Dakle, mislim da će biti uzmi me malo 671 00:39:58,365 --> 00:40:02,509 da prebolim onu. 672 00:40:02,609 --> 00:40:05,511 Hej, uh, ako pomaže, 673 00:40:05,611 --> 00:40:08,054 to, uh... postaje lakše. 674 00:40:10,296 --> 00:40:14,760 Rob je u pravu. Samo je trebat će malo vremena. 675 00:40:15,550 --> 00:40:18,112 Znaš, ako sam ja stvarno iskreno s vama... 676 00:40:20,966 --> 00:40:23,168 Ne mislim da je to bila potpuno njezina krivnja. 677 00:40:24,520 --> 00:40:26,422 Znaš, duboko u sebi... 678 00:40:26,671 --> 00:40:30,014 Mislim da nije bila sretna biti u braku s vatrogascem. 679 00:40:30,496 --> 00:40:31,994 Zašto? 680 00:40:33,619 --> 00:40:35,511 Znaš kako je. 681 00:40:35,522 --> 00:40:37,550 Pola vremena nisam bio kod kuće, 682 00:40:37,561 --> 00:40:42,005 a drugu polovicu vremena, ja bio umoran i mrzovoljan od posla. 683 00:40:44,047 --> 00:40:47,871 Osjećala je da nisam dovoljno se trudi. 684 00:40:47,971 --> 00:40:51,394 Na kraju smo oboje shvatili da samo... 685 00:40:51,494 --> 00:40:54,096 želio različite stvari od života. 686 00:40:57,819 --> 00:41:00,882 Uglavnom, dosta o tome. 687 00:41:01,137 --> 00:41:03,285 Igramo karte ili što? 688 00:41:03,791 --> 00:41:05,285 tko je na redu 689 00:41:06,348 --> 00:41:09,791 Da, da. Jesam li to ja? 690 00:41:11,482 --> 00:41:13,704 Hvala na pomoći. ja ne bi ti smetao, 691 00:41:13,715 --> 00:41:15,496 ali simptomi su malo neobični. 692 00:41:15,596 --> 00:41:17,218 Da, što se događa? 693 00:41:17,318 --> 00:41:19,740 Doživljaj muškarca srednjih godina vrtoglavica i mučnina. 694 00:41:19,840 --> 00:41:21,742 Zašto mislite da je neurološki? 695 00:41:21,842 --> 00:41:23,944 Također izlaže pospanost, drhtanje, 696 00:41:24,044 --> 00:41:26,186 i trnci u rukama i nogama. 697 00:41:26,286 --> 00:41:28,649 U redu, pa, da vidimo što imamo. 698 00:41:35,415 --> 00:41:37,357 Glenn? 699 00:41:37,985 --> 00:41:39,433 Vas dvoje se znate? 700 00:41:39,444 --> 00:41:41,289 Ovo je greška. Ne bih trebao biti ovdje. 701 00:41:41,300 --> 00:41:42,441 Maggie... 702 00:41:42,693 --> 00:41:44,195 molim te 703 00:41:44,443 --> 00:41:46,605 Trebam tvoju pomoć. 704 00:41:51,319 --> 00:41:52,940 To je bilo zabavno. 705 00:41:53,040 --> 00:41:54,943 - Trebali bismo ovo činiti češće. - Da. 706 00:41:54,954 --> 00:41:56,615 Hej, što ako postavimo tjednu partiju pokera 707 00:41:56,804 --> 00:41:58,065 u domu kad bude otvoren? 708 00:41:58,076 --> 00:42:00,618 Sada, to je dobra ideja. 709 00:42:00,718 --> 00:42:02,420 U redu. 710 00:42:02,609 --> 00:42:05,832 - U redu, momci. Brinuti. - Vidimo se, Rob. 711 00:42:05,843 --> 00:42:07,905 Da, polako. 712 00:42:08,094 --> 00:42:11,678 - Kul. - Uh, hej, ljudi, 713 00:42:11,689 --> 00:42:14,912 učini mi uslugu i samo nastavi što sam ti među nama rekao. 714 00:42:15,525 --> 00:42:18,147 Ne trebaju mi svi dolje stanica zna moj posao. 715 00:42:18,428 --> 00:42:20,686 - Da, apsolutno. - Hvala. 716 00:42:20,697 --> 00:42:24,160 Ikad trebaš nekoga da ode uzmi piće, javi mi. 717 00:42:24,608 --> 00:42:25,659 Cijenim to. 718 00:42:25,670 --> 00:42:27,372 - Prošetat ću s tobom. - U redu. 719 00:42:27,383 --> 00:42:29,385 Kasnije, Rafe. 720 00:42:47,802 --> 00:42:51,506 “Dragi Liame, ne znam gdje si 721 00:42:51,606 --> 00:42:54,628 odmah ili kamo poslati ovo pismo. 722 00:42:54,817 --> 00:42:58,441 Svejedno ga pišem, nadajući se može mi donekle zaključiti. 723 00:42:58,959 --> 00:43:01,003 Moraš to znati Nikad se nisam ovako osjećao 724 00:43:01,014 --> 00:43:02,836 o bilo kome prije. 725 00:43:02,936 --> 00:43:05,959 Sad shvaćam da nikad uspjelo bi jer, 726 00:43:06,059 --> 00:43:08,041 iako te volim, 727 00:43:08,141 --> 00:43:11,004 moja karijera treba biti na prvom mjestu. 728 00:43:11,104 --> 00:43:13,566 Biti doktor je ono što jesam, 729 00:43:13,666 --> 00:43:16,849 i to je ono što ću uvijek biti. 730 00:43:17,353 --> 00:43:19,455 Nadam se da razumiješ. 731 00:43:19,888 --> 00:43:21,422 Ljubav, Maggie." 732 00:43:47,460 --> 00:43:52,460 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com -